-
1 съкращавам
съкраща̀вам, съкратя́ гл. 1. (скъсявам по време, пространство) kürzen sw.V. hb tr.V., verkürzen sw.V. hb tr.V., ab|kürzen sw.V. hb tr.V., restringieren sw.V. hb tr.V.; 2. ( намалявам) verringern sw.V. hb tr.V., vermindern sw.V. hb tr.V., reduzieren sw.V. hb tr.V.; herab|setzen sw.V. hb tr.V.; 3. ( уволнявам) ab|bauen sw.V. hb tr.V., entlassen unr.V. hb tr.V.; kündigen sw.V. hb tr.V.; 4. мат. kürzen sw.V. hb tr.V., reduzieren sw.V. hb tr.V.; съкращавам се 1. ( скъсявам се) sich verkürzen sw.V. hb; 2. ( намалявам се) sich vermindern sw.V. hb, sich verringern sw.V. hb; 3. мат. sich kürzen sw.V. hb, sich reduzieren; 4. физиол. sich verkürzen sw.V. hb, sich zusammen|ziehen unr.V. hb. -
2 скъсявам
скъся́вам, скъся́ гл. kürzen sw.V. hb tr.V., verkürzen sw.V. hb tr.V., ab|kürzen sw.V. hb tr.V.; скъсявам полата си до коленете Seinen Rock knielang abkürzen; прен. Нещо ми скъсява живота Etw. verkürzt mir das Leben. -
3 бюджет
бюдже́т м., -и, ( два) бюджѐта фин. 1. Budget [ by'dʒe: ] n, -s; 2. ( държавен) Haushalt m, -e, Etat [ e'ta: ] m, -s; Съкращавам бюджета Den Etat kürzen; Превишавам бюджета Den Etat überschreiten; Балансиране на бюджета Budgetausgleich m. -
4 намалявам
намаля́вам, намале́я I. гл. kleiner werden unr.V. sn itr.V., weniger werden unr.V. sn itr.V. II. гл. 1. verkleinern sw.V. hb tr.V.; 2. ( ограничавам) verringern sw.V. hb tr.V.; ( съкращавам) reduzieren sw.V. hb tr.V., kürzen sw.V. hb tr.V., verkürzen sw.V. hb tr.V., herab|setzen sw.V. hb tr.V., ab|bauen sw.V. hb tr.V.; 3. ( отслабвам) lockern sw.V. hb tr.V.; намалявам разходите Die Kosten verringen; намалявам цени Preise herabsetzen/abbauen/ermäßigen; намалявам курса на валута Eine Währung abwerten. -
5 поплювам
поплю́вам, поплю́я гл. разг.: не си поплювам nicht lange fackeln sw.V. hb itr.V., nicht viel Federlesen(s) machen sw.V. hb tr.V. (с някого/нещо mit jmdm./etw. (Dat)), kurzen Prozess machen sw.V. hb tr.V. -
6 барабаня
trommeln [in kurzen Abständen klopfen] -
7 намалявам [производство]
zurückfahren [kürzen] -
8 подкастрям
beschneiden [kürzen, abschneiden] -
9 подрязвам
beschneiden [kürzen, abschneiden] -
10 съкращавам
zurückfahren [kürzen]
См. также в других словарях:
Kürzen — ist in der Mathematik ein Verfahren zur Vereinfachung von Brüchen. Dabei werden Zähler und Nenner des gegebenen Bruchs dividiert durch einen gemeinsamen Faktor (ungleich 0). Der Wert des Bruchs bleibt beim Kürzen unverändert. Kürzen ist die… … Deutsch Wikipedia
Kürzen — Kürzen, verb. reg. act. kürzer machen, abkürzen, verkürzen, welche Wörter üblicher sind. Die Furcht vor einem frühen Tode, die ihn quält, wird ihm das Leben kürzen. Grausame, kürze doch die schnellen Stunden nicht, Cron. Der Erden Ziel zu kürzen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kurzen Prozess mit j-m machen — [Redensart] Auch: • kurzen Prozess mit etw. machen • nicht viel Federlesens mit j m machen • nicht viel Federlesens mit etw. machen Bsp.: • Sie machten kurzen Prozess mit dem Mann und steckten ihn ins Gefängnis … Deutsch Wörterbuch
kurzen Prozess mit etw. machen — [Redensart] Auch: • kurzen Prozess mit j m machen • nicht viel Federlesens mit j m machen • nicht viel Federlesens mit etw. machen Bsp.: • Sie machten kurzen Prozess mit dem Mann und steckten ihn ins Gefängnis … Deutsch Wörterbuch
kürzen — V. (Mittelstufe) etw. kürzer machen Beispiele: Die Hose muss gekürzt werden. Sie hat sich beim Friseur das Haar kürzen lassen … Extremes Deutsch
kurzeń — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. kurzeńenia; lm D. kurzeńeni || kurzeńniów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w dawnych wiekach: wiejska zagroda, szałas na Ukrainie {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kürzen — kürzen … Deutsch Wörterbuch
Kürzen — kannst du das Leben dein, verlängern kann es Gott allein … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
kürzen — zurückstutzen; stutzen; beschneiden; zurechtstutzen; sensen; abmähen; schneiden; absicheln; mähen; sicheln; dämpfen; schmälern; … Universal-Lexikon
Kurzen — Kurzschluss; Kurzer (umgangssprachlich) * * * kür|zen [ kʏrts̮n̩] <tr.; hat: 1. kürzer machen: einen Rock [um einige Zentimeter] kürzen; die Schnur muss noch etwas gekürzt werden. Syn.: ↑ abschneiden, ↑ beschneiden … Universal-Lexikon
kürzen — kụ̈r·zen; kürzte, hat gekürzt; [Vt] 1 etwas kürzen etwas kürzer (1) machen, besonders indem man etwas davon abschneidet ↔ verlängern <Ärmel, einen Rock, einen Mantel kürzen> 2 (jemandem) etwas kürzen jemandem von etwas, das er regelmäßig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache